ABOUT FURARITO

A restaurant street with an air of 20th-century Japan

Furarito is a restaurant street in the 5-jo 7-chome area of downtown Asahikawa. In the days before World War II, it was a flourishing fish and vegetable market called Chuo Market. As time went by, a succession of restaurants opened up in this street, resulting in a whole new vibe when the evenings came. Eventually, the street was a grilled chicken paradise where workers stopped off on their way home and guests in downtown Asahikawa’s hotels came to enjoy a bite of local cuisine. In 2004, locals were invited to come up with a nickname for the street. “Furari to” is Japanese for “stopping by”, and Asahikawa locals considered this a fitting name for this street’s role in the community. And so “5-7 Furarito” was born. It is now lined with 18 stores, including restaurants, izakaya (traditional Japanese pubs), a greengrocer and a hair salon . It has kept its 20th-century look, invoking a fond sense of nostalgia in many locals, and this beloved restaurant street attracts many visitors every day.

一条保留着昭和年代早期风貌的小巷

“Frari-to”是位于旭川市5条通7丁目的一条小巷_。这座小巷从二战前一直发展至今，过去叫做“中央市场”，当时是一座销售鲜鱼和蔬菜的市场，后来随着时代变迁，涌现出很多餐饮店，小巷也从一座白天的市场，变成了一座夜间的美食街。过去这里给人的印象是一条专营鸡肉烤串的小巷，吸引着下班回家途中的公司职员和住在市中心区域酒店里的客人们来这里闲逛。2004年，通过向广大市民征集小巷的爱称，这条小巷有了一个新的名字，那就是“5・7小路Frari-to”，象征着这条小巷迈出了全新步伐。如今,小巷两旁排列着餐饮店､酒类专卖店、蔬果店、美发沙龙等18家店铺，依然保留着昭和年代的风貌，浓浓的怀旧感受到很多市民的喜爱，每天吸引着大批客人。

留存了昭和初期氛圍的小巷弄

"Furari-to"是位於旭川市5條通7丁目的一個小巷，二戰前就以「中央市場」的名稱繁榮至今的魚菜市場。隨著歲月的推移，飲食店的增加，讓小巷的白晝與夜晚有了完全不同的風貌; 華燈初上，下了班的人們，或是在市中心飯店旅館住宿的遊客們，會很隨興地就來到這樣的烤雞肉串的小巷用餐飲酒，如此的印象就留在人們的心中。因此在2004年，以市民公開徵選出的暱稱「5．7小路 Furari-to」為此地重新出發踏出了新的一步。現今在小巷的兩旁有飲食店、銘酒販賣店、青果店和美髮沙龍等18家店鋪。這個保留了昭和時期的街影，讓許多市民們感到親近、喜愛的小巷，終日人潮不絕。

쇼와시대 초기의 분위기가 그대로 남아있는 골목

‘후라리토’는 아사히카와시 5조도리 7초메에 있는 골목입니다. 주오시장이라 불리는 해산물과 야채를 파는 전통시장으로, 태평양 전쟁 전부터 활기를 띠어 왔습니다. 시대가 흘러감에 따라 음식점이 늘어난 뒤부터는 이 골목이 활기를 띠는 시간대도 낮에서 저녁으로 바뀌었습니다. 퇴근길의 직장인과 시 중심부에 있는 호텔 숙박객이 가볍게 들릴 수 있는 야키토리 골목의 이미지가 정착되었습니다. 그래서 2004년에는 시민을 대상으로 이 골목의 애칭을 공모했고, ‘5•7골목 후라리토’라는 이름으로 첫 걸음을 내디뎠습니다. 현재는 이 골목의 양쪽에 음식점과 주류판매점, 청과점, 헤어살롱 등 18개 가게가 늘어서 있으며, 쇼와시대의 모습을 간직하고 있는 분위기에 친근함을 느끼는 시민이 많아, 사랑받는 골목으로서　매일 많은 사람들이 이곳을 찾고 있습니다.